„iTeam“ geht gar nicht, Sat.1!
Wenn man in Zukunft TV-Serien- oder Filmproduzenten fragt, was man bei der Anpassung eines bestehenden Formates auf einen anderen Markt alles falsch machen kann, wird man vermutlich nur zwei Worte hören:
Das iTeam.
Doch nun der Reihe nach.
Die von Sat.1 ab Januar zu sendende Serie „Das iTeam“ ist so schlecht vom englischen Original, The IT Crowd, kopiert, dass es schon fast wieder witzig ist.
Das fängt schon beim auf der Apple-Hype-Wellt mitschwimmenden bescheuerten Titel und dessen Untertitel „Die Jungs an der Maus“ an. Welcher Texter denkt sich so etwas aus? Der gehört …
Doch damit nicht genug: Sämtliche Abläufe und Szenen wurden nahezu 1:1 vom Original kopiert. „Nahezu“ deshalb, weil die guten Witze in der deutschen „Version“ wie selbstverständlich fehlen oder durch die deutschen „Schauspieler“ zersägt werden.
Deren Leistungen sind miserabel, man merkt den Darstellern zu jeder Zeit an, dass sie versuchen, ihre Rollen zu spielen. Wo bleibt der Charakter des Originals, der Charme der Darsteller? Alles weg rationalisiert?
Generell habe ich nichts gegen Adaptionen von amerikanischen oder englischen Serien: „Stromberg“ mit Christoph Maria Herbst hat gezeigt, dass dies auch erfolgreich sein kann. Ein Großteil dieses Erfolges ist aber nicht zuletzt dem herausragenden Hauptdarsteller und den gelungenen Anpassungen auf den deutschen Markt zuzusprechen. Dies ist aber bei „den Jungs an der Maus“ in keiner Weise der Fall.
Letztlich wundert es mich nur noch, dass das „RTFM“-Shirt nicht durch ein „LDVH“ ersetzt wurde.
Das wäre dann wohl der Gipfel der deutschen Spießigkeit.
5× letzter Senf
03.01.2008, 03:50 Uhr
Nur schnell ein Comment zum dank. Ich kannte bisher weder die englische version und natuerlich auch nicht die deutsche.
Aber seit 2 stunden sitz ich nun lachend vorm rechner und youtube kippt immer mehr folgen von it crowd aus …..
dank dir
03.01.2008, 04:23 Uhr
Ohje, hab mal die englische und die erste folge verglichen (ups, mir fällt grad die parallele auf zum harry potter joker :D ), die englische serie ist um einiges lustiger und auch geekiger wie ich finde…und ‚do you want me to connect your phone‘ fehlt ja vollständig…das ist ja schrecklich…schaut euch bloß nicht den deutschen abklatsch an! sehr traurig…gut, dass ich eh so gut wie kein deutsches TV anschau…jetzt weiß ich zumindest nicht verpasse ;-)
Leider scheinen die kollegen bei Serienjunkies ( http://www.serienjunkies.de/ne.....16234.html ) genausowenig ahnung vom richtigen IT-Betrieb zu haben…man lese sich mal den letzten Absatz durch und vergleiche hierzu die weisheit ‚never change a running system‘ ;-)
07.01.2008, 22:03 Uhr
Ohne Frage ein Tiefpunkt in der Sat1Geschichte.
Darsteller in Abstufungen okay bis supermies, wobei tom noch ging und sky zum heulen war.
Weiter so, dann ist bald ein Sendeplatz unbelegt…
18.01.2008, 16:26 Uhr
Und schon ist es soweit…Sat1 hats eingesehen, und schon nach 2 Wochen dem Elend ein Ende gesetzt.
Bin mir aber sicher es findet sich was ähnlich Qulitatives.
Ich bin gespannt…